Tuesday, 30 October 2012

DECIMAS Y POEMAS SOBRE LA MUERTE- EN EL MES DE LA MUERTE





Decimas de nuestro amor
III
Por el temor de quererme,
tanto como yo te quiero,
has preferido primero,
para salvarte, perderme.
Pero esta mudo e inerme,
tu corazon, de tal suerte,
que si no me dejas verte,
es por no ver en la mia,
la imagen de tu agonia:
por que mi muerte, es tu muerte.

 Xavier Villaurrutia.





Es dificil hablar sobre la muerte sin dejar de lado la filosofia,  asi las percepciones culturales al rededor de este hecho trasendental en la historia humana o incluso espiritual. Para muchos marcara el final de un proceso de vida, de una convicion, de una ralacion o un periodo. La muerte es tambien un viaje hacia un espacio que va mas alla de nuestras percepciones impuestas, sin embargo para el poeta esta fase brinda un universo mistico que traspasa todas las fronteras llegando a lo algido y asi a lo sagrado.
Aqui un ramillete de poemas y decimas sobre la muerte- como tema filosofal de vida- por poetas de gran reconocimiento  universal como Xavier Villaurrutia, Blanca Varela, entre tantos otros. Podriamos decir que tal ves solo la poesia nos hace sentir el gran vacio, la vida y todo lo demas.

Sofia Buchuck
Mipueblomehacecantar.DR
ESTANCIAS NOCTURNAS 


PARA Ricardo de Alcázar
I

¡Qué prueba de la existencia
habrá mayor que la suerte
de estar viviendo sin verte
y muriendo en tu presencia!
Esta lúcida conciencia
de amar a lo nunca visto
y de esperar lo imprevisto;
este caer sin llegar
es la angustia de pensar
que puesto que muero existo.

II

Si en todas partes estás,
en el agua y en la tierra,
en el aire que me encierra
y en el incendio voraz;
y si a todas partes vas
conmigo en el pensamiento,
en el soplo de mi aliento
y en mi sangre confundida,
¿no serás, Muerte, en mi vida,
agua, fuego, polvo y viento?


III


si tienes manos, que sean
de un tacto sutil y blando,
apenas sensible cuando
anestesiado me crean;
y que tus ojos me vean
sin mirarme, de tal suerte
que nada me desconcierte
ni tu vista ni tu roce,
para no sentir un goce
ni un dolor contigo, Muerte.









IV

Por caminos ignorados,
por hendiduras secretas,
por las misteriosas vetas
de troncos recién cortados,
te ven mis ojos cerrados
entrar en mi alcoba oscura
a convertir mi envoltura
opaca, febril, cambiante,
en materia de diamante
luminosa, eterna y pura.

V

No duermo para que al verte
llegar lenta y apagada,
para que al oír pausada
tu voz que silencios vierte,
para que al tocar la nada
que envuelve tu cuerpo yerto,
para que a tu olor desierto
pueda, sin sombra de sueño,
saber que de ti me adueño,
sentir que muero despierto.




VI

La aguja del instantero
recorrerá su cuadrante,
todo cabrá en un instante
del espacio verdadero
que, ancho, profundo y señero,
será elástico a tu paso
de modo que el tiempo cierto
prolongará nuestro abrazo
y será posible, acaso,
vivir después de haber muerto.



VII

En el roce, en el contacto,
en la inefable delicia
de la suprema caricia
que desemboca en el acto,
hay un misterioso pacto
del espasmo delirante
en que un cielo alucinante
y un infierno de agonía
se funden cuando eres mía
y soy tuyo en un instante.

VIII

¡Hasta en la ausencia estás viva!
Porque te encuentro en el hueco
de una forma y en el eco
de una nota fugitiva;
porque en mi propia saliva
fundes tu sabor sombrío,
y a cambio de lo que es mío
me dejas sólo el temor
de hallar hasta en el sabor
la presencia del vacío.



IX

Si te llevo en mí prendida
y te acaricio y escondo,
si te alimento en el fondo
de mi más secreta herida;
si mi muerte te da vida
y goce mi frenesí,
¡qué será, Muerte, de ti
cuando al salir yo del mundo,
deshecho el nudo profundo,
tengas que salir de mí?



X

En vano amenazas, Muerte,
cerrar la boca a mi herida
y poner fin a mi vida
con una palabra inerte.
¡Qué puedo pensar al verte,
si en mi angustia verdadera
tuve que violar la espera;
si en vista de tu tardanza
para llenar mi esperanza
no hay hora en que yo no muera
!

Xavier Villaurutia.



CALAVERITA DE LA ADVERTENCIA
La muerte vino a decirme
despacito y con esmero:
- La crisis es un gusano
que sólo come dinero.
Como yo no lo sabía
pues no le hice mucho caso;
con la guadaña afilada
me largó un buen batacazo.
Yo me encontraba en el paro
sin vestido y sin comida;
pues ya sólo me faltaba
de la Flacucha una herida.
A la muerte hay que escucharla
que cuando te habla al oído,
es porque quiere advertirte
que todo está muy jodido.
Y hay que cuidar la hipoteca
aunque no tengas contrato;
y asistir muy obediente
al curso del sindicato…
La muerte me habló muy queda
y por no escucharla tanto;
ahora me veo comida
por el Gusano del banco.
©Julie Sopetrán

LA MUERTE DE LA MUERTE 

Calaverita

Y se me murió la muerte
d
e calor, que no de frío;
pues
 salió a tomar el frescovestida con un abrigo.

El día estaba soleadoaunque ya era casi invierno;como llevaba taconesse resbaló sobre el hielo.

El sol que la vio caersetodito lo larga que era;le puso brillo a los rayosy la desnudó a la fuerza.

El abrigo por un ladoy los huesos sudorosos;tan pronto se deshelaronse convirtieron en polvo.

No se pudo levantar
el sol le daba de frente;
deslumbrada y sin zapatos
quedó ardiendo y sin
 poderes. 
Y aunque mi pueblo es chiquito
desde que murió La Pelos;
el Alcalde ha decidido
dar cerrojo al cementerio.
A todos nos gusta el Sol
y que no falte el Gran Astro;
¡Ay! Si
 volviera La Flacamoriríamos de asco.
©Julie Sopetrán





SABINES NO ES QUE  MUERA  DE  AMOR

CANTO A LA MUERTE

Con tu callada luz con tu alta rama
con tus uvas oscuras vienes vienes
pisando las cerezas de la sangre
Vienes vienes huyendo como androide
de una alcoba de besos de betún
¡Oh Muerte manilarga maternal!
Bebe coñac conmigo y emborráchame
cuando el silencio tiene sed de leche
y apoya su cabeza en las estrellas
¡Sí yo seré un payaso de ceniza!
Muerde los peces de mis pies y manos
Muerte olfatea mi ser de regaliz
Ven tú con tu pupila personal
de nómada nonato en movimiento
Estás en el aquí nunca te alejas
¡tienes perros amigos y violines!
¡mendigos que te adoran como monjes!
¡mariposas azules! ¡mariposas azules!
Dios se ríe se ríe con tus cuencas
:
___________
Carlos Edmundo de Ory (Cádiz, 1923)
___________De Los poemas de 1944
___________(Joaquín Giménez Arnau, Madrid, 1973)
___________En Música de lobo (Galaxia Gutemberg/
___________Círculo de Lectores, Barcelona, 2003)




SED DE INMORTALIDAD- CANTO Y POESIA Nahuatl.

ALTA HORA DE LA NOCHE

Cuando sepas que he muerto no pronuncies mi nombre
porque se detendrá la muerte y el reposo.

Tu voz, que es la campana de los cinco sentidos,
sería el tenue faro buscado por mi niebla.

Cuando sepas que he muerto di sílabas extrañas.
Pronuncia flor, abeja, lágrima, pan, tormenta.

No dejes que tus labios hallen mis once letras.
Tengo sueño, he amado, he ganado el silencio.

No pronuncies mi nombre cuando sepas que he muerto
desde la oscura tierra vendría por tu voz.

No pronuncies mi nombre, no pronuncies mi nombre,
Cuando sepas que he muerto no pronuncies mi nombre.
:
_________
Roque Dalton (San Salvador, 1935-1975)
_________En Taberna y otros lugares.


NADIE NOS DICE

Nadie nos dice cómo
voltear la cara contra la pared
y
morirnos sencillamente
así como lo hicieron el gato
o el perro de la casa
o el elefante
que caminó en pos de su agonía
como quien va
a una impostergable ceremonia
batiendo orejas
al compás
del cadencioso resuello
de su trompa
sólo en el reino animal
hay ejemplos de tal comportamiento
cambiar el paso
acercarse
y oler lo ya vivido
y dar la vuelta
sencillamente
dar la vuelta
:
________Blanca Varela (Lima, 1926)
________De El falso teclado
________En Donde todo termina abre las alas (Galaxia
________Gutemberg/Circulo de lectores, Barcelona, 2001)

Monday, 29 October 2012

DIA DE LOS MUERTOS 4 DE DIC EN LONDRES

Breves datos historicos: El dia de los muertos es de origen pre-colombino basado en las culturas madres de nuestra America, así en Mexico este dia nacio gracias a las culturas  diversas por eso su complejidad al rededor de esta tradicion.
José Guadalupe Posada le da el nombre a la Catrina  que hace poco cumplió 102 anos llevandose a cabo "LA TRAJINERA"- quien creara a la  representante dama de la muerte.
Diego Rivera pinto por vez primera a la Catrina acompañándolo de la mano, en una fiesta popular mexicana, denotando identidad entre lo antiguo y lo moderno.
Para posada la muerte es un hecho democrático, ya que” todos seremos calaverita al final en la muerte” los ricos, pobres, negros, morenos y rubios.

 EL DIA DE LOS MUERTOS- AL ESTILO MEXICANO 4 Nov 2012 LONDRES.
Paz es la organizadora de este evento tradicional Mexicano- ella nos comenta lo importante de celebrar las costumbres de su pais.
Su abuela se dedicaba a la celebracion del dia de muertos- y de diriguir tan importante suceso como es hacer los altares y que no es tarea fácil; por que tienen una secuencia de simbolismo que congregan energías y fuerzas cósmicas- entre la vida y la muerte, y que cada region tiene costumbres diferentes.
Nos comenta satisfecha por la llegada de un señor que vino especialmente desde Mexico para hacer el pan de muertos y que estaran a la venta el dia de su evento este 4 de Dic. Ella misma hace los deliciosos tamales, y es parte del grupo de danzas ritualistas Aztecas "Atlachinoli"  ademas de convocar este 4 de Nov al concurso de las Catrinas -Prometiendose a la ganadora una botella de Mezcal como premio. Estas y otras tantas forman el trajinar  de Paz en este baile del migrante que amando a su país, deja huellas de su cultura por tierras londinenses. Cuenta con la ayuda de varias personas que igual que ha ella les motiva la celebracion del arte popular Mexicano. Finalmente  Paz nos recuerda lo importante de no mezclar el dia de los muertos con otras celebraciones como el por ejemplo el dia de Hallowing ya que tienen significantes muy opuestos- 
Podemos palpar en todas las celebracion del dia de muertos fuera de Mexico- la reverencia  a las tradiciones Mexicanas-  de un Mexico antiguo y milenario  que en mayor o menor grado esta presente en todas las celebraciones y que indudablemente nos sigue sorprendiendo y fascinando.
Sofia Buchuck
Mipueblomehacecantar.DR


  • Saint Peter's Community Centre, London E2 9AX / Hackney City Farm 1a Goldsmith's Row City of London, E2 8QA













  • Mexico Lindo y Querido in collaboration with Hackney City Farm

    DIA DE LOS MUERTOS / MEXICAN DAY OF THE DEAD 2012
    HONOUR YOUR DEAD, CELEBRATE LIFE
    FREE EVENT



    This year the event will be even bigger, we are holding our traditional Mexican Day of the Dead across two venues. Join us at St Peters Community Centre and later at Hackney City Farm on Sunday 4th November 2012 for a traditional and spectacular celebration of life and death, bringing Mexico’s rich heritage to East London.

    Mexican Day of the Dead is an annual tradition spanning back hundreds of years to pre-colonial times. It is a celebration where Mexicans honour their dead in colourful and festive ways.

    We will start the day with our traditional altar, as usual you are invited to bring mementos for your dead (photos, food, flowers, cards, etc). Remember everyone that was important in your life counts, that means pets are included too!
    Along with our Altar, group Cen Joatl Mexihka Medicine UK will lay their extraordinary ofrenda, typical from Central Mexico, and they’ll conduct individual limpias thoughout the day.

    We will have Angry Sam holding the ‘calaveras’ contest. Calaveras are satirical poems poking fun at people in a way that suggests they’re dead, even though they’re alive. Favourite targets are politicians or people in the public eye. But can also refer to friends and family. They can be written in English or Spanish; the winner will be announced later at Hackney City Farm and the prize will be a brunch for two at Caffe In in Hackney Road.

    This year is the 102nd anniversary of artist Jose Guadalupe Posada drawing the most famous face for the day of the dead, recognised all over the world; to celebrate this we want to invite the public to dress like La Calavera Catrina, we will run a contest and the winner will get dinner for two at MeZcal Cantina, Dalston announced later at the Hackney City Farm.

    No Mexican celebration is complete without food, Rosa’s Kitchen will be selling delicious and authentic Mexican tamales, Day of the Dead bread, which can’t be found anywhere else in the country as we flew a master baker from Mexico City specially for the occasion!


    PROGRAMME: SUNDAY 4TH NOVEMBER

    10am: We will joined by Cen Joatl Mexihka Medicine UK. They will be performing a traditional Mexican offering ritual. Replicating the customs of San PabloTecalco, Central Mexico. The ritual consists of a circle of flowers, fruit and incense.

    2pm: Aztec performance by Atlachinolli Dance UK will show off their spectacular feathered costumes, presenting their take on traditional Mexica dances and rituals.

    10 to 3pm: Paola Feregrino will be leading workshops for children and families decorating skulls.

    10 to 3pm: T-shirt designing a& silkscreening workshops for children.

    4 to 5pm: A procession of Catrinas, skeletons, musicians and public will take the music and offerings to Hackney City Farm to finish the celebrations.


    5pm to 8pm: Our altar can be still visited and public is welcomed to bring more mementos.

    6pm to 7pm: Hackney City Farm choir will join us to remember the fallen of the wars and seamen.

Tuesday, 23 October 2012

DIA DE LOS MUERTOS LONDRES 2012

EXPRESSARTE organiza su cuarta version de FESTIVAL MEXICANO POR EL DIA DE LOS MUERTOS -LONDRES 2012.
this year altar is dedicated to Amy Winehouse. Bring flowers or photos of your loved ones.
Alejandra Cuesta directora de Expressarte, organizacion que viene organizando diversos y exitosos eventos artisticos y culturales en la ciudad de Londres. Alejandra y su equipo convinan lo tradicional con lo moderno, lo ancestral con lo popular, para poder asi compartir y convocar una audiencia diversa y cosmopolita londinense.

Las calaveritas de azucar son un detalle infalible en esta celebracion de la cual los Mexicanos se sienten muy orgullosos, y aunque es un aditivo nuevo para los europeos pocas veces confrontados con su propia calaverita, pues llena de misticismo y curiosidad inherente.
En esta celebracion religiosa popular, es una celebracion que se extiende entre lo mágico- ritualistico, un encuentro con el mundo del mas alla, venerando, honrando, celebrando, burlándose y bailando con la muerte- como un paso mas dentro de este infinito viaje que va mas allá de la vida. 

El sincretismo con la religiosidad cristiana es parte en el paso histórico de nuestros pueblo Indo Americanos para asi asegurar y seguir manteniendo las antiguas tradiciones y la espiritualidad de nuestros ancestros y culturas madres. 
Dichas celebraciones tienen diferencias y peculiaridades regionales en todo Mexico ya que tienen inflyentes de culturas madres como las Olmecas, Totonacas, Mixtecas entre tantas otras, dejandonos ver asi, que en oportunidades los muertos visitan a los vivos y viseversa para poder compartir un mismo espacio-tiempo.

Estas celebraciones mantienen viva nuestra identidad en fluida continuidad no solo en Mexico  si no en todo el continente llegando a traspasar fronteras para sentirnos cerca a casa o para compartir con los amantes de nuestras tradiciones, celebrándose así en USA, Europa  y otras partes del mundo.
EL PAN DE MUERTOS:


Sofia Buchuck


Mipueblomehacecantar.DR
Day of the Dead festival - Dia de los Muertos

Sunday, 28th October
midday - 6 pm
FREE EVENT




You are invited to live the real experience of Mexican culture through 'Dia de los Muertos' in a family festival.

Mexico commemorates the Day of the Dead. People believe that death is a transition from one life to another where communication exists between the living and the dead.

BRING flowers, pictures, candles or any mementos of loved ones to place them on our altar.

~ ARTS (Jorge Mendez y Guadalupe Velazquez)

~ AUCTION - The funds of one of the Jorge Mendez's painting www.jorge-mendez.comwill donate to CASA ALIANZA MEXICO - a charity working with street children

~ ALTAR - guide by Javier Calderon http://javiercalderon.info/ and helpimg by several Mexican friends and artists

~ WORKSHOPS - calaveritas de azucar (sugar skulls), drawing skeletons and creating your own masks, face painting, cake pops skulls, Day of the Dead'snails and mural.

~RITUAL - guide by Sofia Buchuck

~ LIVE MEXICAN MUSIC - various 




~ AUTHENTIC MEXICAN FOOD - POZOLE, ENCHILADAS (GREEN AND RED) AND CHILAQUILES http://www.buenprovechomc.com/newsite/

Supported by Mexicanos in London and Mexican Chamber of Commerce

Jorge Mendez poem:




'AT LAST WE ARE DEAD'

Death is the freest condition,
the most peaceful.

It is the most unbearable farewell,
the most eternal path.

Death is fate, relief, air.

In death we float in memories
and there, just there, we are soul
and we are together.

At last we are dead.

jorge-mendez.com

Also do not forget our usual and well-know DAY OF THE DEAD PARTY IV - Saturday 27th October: http://www.facebook.com/events/412801818787456/?fref=ts

Sunday, 21 October 2012

DIA DE LOS MUERTOS MEXICANO-LONDRES


TRADICIONES ANCESTRALES QUE SIGUEN NUTRIENDO Y ENRIQUECIENDO NUESTRA IDENTIDAD. 
DIA DE LOS MUERTOS.




"El dia de los muertos es una tradicion antigua de los pueblos de america Latina, en Mexico esta celebracion es una de sus tradiciones mas importantes- desde tiempos pre-colombinos el respeto hacia los difuntos - los dioses han creado este espacio para poder visitarlos cíclicamente en el Mezclan."

Mezclan es el lugar donde viven los muertos, los vivos pueden visitarlos llevándoles regalos y todo aquello que ellos gustan. Asi el dia de los muertos es un espacio sagrado en que estos dos mundos paralelos o espacios tridimensionales se unen para compartir y retroalimentarse, es ademas una oportunidad para que los vivos renueven su compromiso con los dioses y entren a comunlgar con sus seres queridos que habrian tomado la delantera.

En esta celebracion religiosa popular, es una celebracion que se extiende entre lo mágico- ritualistico, un encuentro con el mundo del mas alla, venerando, honrando, celebrando, burlándose y bailando con la muerte- como un paso mas dentro de este infinito viaje que va mas allá de la vida. 
El sincretismo con la religiosidad cristiana es parte en el paso histórico de nuestros pueblo Indo Americanos para asi asegurar y seguir manteniendo las antiguas tradiciones y la espiritualidad de nuestros ancestros y culturas madres. 
Dichas celebraciones tienen diferencias y peculiaridades regionales en todo Mexico ya que tienen inflyentes de culturas madres como las Olmecas, Totonacas, Mixtecas entre tantas otras, dejandonos ver asi, que en oportunidades los muertos visitan a los vivos y viseversa para poder compartir un mismo espacio-tiempo.

Estas celebraciones mantienen viva nuestra identidad en fluida continuidad no solo en Mexico  si no en todo el continente llegando a traspasar fronteras para sentirnos cerca a casa o para compartir con los amantes de nuestras tradiciones, celebrándose así en USA, Europa  y otras partes del mundo.

Sofia Buchuck


Mipueblomehacecantar.DR




Dia de los muertos documentales regionales Mexico.



___________________________
Día de los Muertos: Historia
Dia de Los MuertosHoy en día, la celebración del Día de Muertos forma parte de una creencia que tiene sus raíces en el mundo mexica e hispánico. El origen de los rasgos mexicas forma parte de una creencia donde la muerte es vista como un despertar y como un renacimiento al otro mundo.
Por otro lado, el rasgo cristiano, adquiere el matiz religioso del “buen morir”, por medio de servicios, oraciones y vigilia. Los españoles celebraban comidas familiares y llevaban a cabo misas para colocar ofrendas sobre las propias sepulturas.
Ambas perspectivas –México prehispánico y colonial-, cobran importancia en el mundo moderno, a través del culto a los muertos los días 1ero 2ndo deNoviembre. Los españoles trajeron sus propias celebraciones cristianas. Al convertir a los nativos al catolicismo, se mezclan las tradiciones al coincidir el Día de Todos los Santos y Todas las Almas con el festival mesoamericano creando el actual Día de los Muertos.
___________________________
Tradiciones Mexicanas
Una tradición que materializa la creencia mexicana de celebrar el Día de los Muertos es la “ofrenda”. La idea de la ofrenda consiste en obsequiar a los difuntos, comida y bebida. Esta tradición nace de la era mesoamericana en donde se creía que las almas de los difuntos viajaban a un lugar después de la muerte. Pero este viaje se creía era largo y difícil lo cual requería que los difuntos fueran enterrados con algunos objetos esenciales para un viaje seguro.
Hoy en día, estas fechas se enfocan en la tradición de recordar a los difuntos por medio de ofrendas, altares y regalos. Algunas creencias derivan la presencia de los cuatro elementos esenciales de la naturaleza: tierra, viento, agua y fuego; así como otros elementos que expresan la dualidad de la vida y la muerte de la existencia humana:
  • Calaberitas Dia de los MuertosTierra. Representada por los frutos que alimentan a los muertos, se observan frutos de temporada como calabazas, tejocotes, mandarinas, naranjas y caña de azúcar.
  • Viento. En indispensable el copal y el incienso por la creencia de que el humo se esparce por el aire, marcando “caminos” para los difuntos.
  • Agua. Puesta en una jarra o en un recipiente, las almas calman su sed con agua fresca después de un largo viaje que los transporta hasta su altar.
  • Fuego. Las velas se encienden para que las almas sean recordadas. Por lo general son colocadas cuatro cirios o veladores que representan los cuatro puntos cardinales para orientar a los espíritus durante su viaje.
  • Tradiciones de MexicoFlores de Cempasúchil. Esta flor tradicional color amarillo se da en temporada y tiene un olor particular que remite al día de los muertos. Se acostumbra esparcir sus pétalos en la puerta de la casa y alrededor de la ofrenda para orientar el alma del difunto.
  • Calaveras de dulce. Elaboradas en diferentes tamaños se preparan disolviendo el azúcar en agua hasta obtener un jarabe muy espeso que se vierte en los moldes. Cuando el azúcar se seca, la masa es decorada, coloreada y recortada con papel brillante.

  • Objetos y recuerdos que hayan pertenecido al difunto, tales como artículos personales, fotografías, y herramientas de trabajo que hagan sentir más cómodo al difunto en su regreso a casa.
  • Platillos típicos, representados por las características de la región, destacan lo mejor de la cocina mexicana, tal como el mole, frijol, tortillas, chocolate, pozole, café, guajolote, y otros dulces típicos.
Aunque muchas familias mexicanas ya no tienen altares personales en casa, las ciudades del país observan esta tradición única y es reconocida por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Inglish version>

At first glance, the Mexican custom of El Día de los Muertos — the Day of the Dead — may sound much like the U.S. custom of Halloween. After all, the celebration traditionally starts at midnight the night of Oct. 31, and the festivities are abundant in images related to death.
But the customs have different origins, and their attitudes toward death are different: In the typical Halloween festivities, death is something to be feared. But in el día de los muertos, death — or at least the memories of those who have died — is something to be celebrated.
El día de los muertos, which continues until Nov. 2, has become one of the biggest holidays in Mexico, and celebrations are becoming more common in areas of the United States with a large Hispanic population. Its origins are distinctly Mexican: During the time of the Aztecs, a monthlong summer celebration was overseen by the goddess Mictecacihuatl, the Lady of the Dead. After the Aztecs were conquered by Spain and Catholicism became the dominant religion, the customs became intertwined with the Christian commemoration of All Saints' Day on Nov. 1.
Specifics of the celebration vary with region, but one of the most common customs is the making of elaborate altars to welcome departed spirits home. Vigils are held, and families often go to cemeteries to fix up the graves of their departed relatives. Festivities also frequently include traditional foods such as pan de muerto (bread of the dead), which can conceal a miniature skeleton.
You can learn more about the Day of the Dead from About en Español. Be sure to check the brief glossary on the following page if you need help with any holiday-